Table des matières/Taolenn ar pajenn
Explication des ressemblances entre les langues ;
Au cours de mes voyages dans plusieurs pays, dont en ce moment même en Espagne pour 10 mois, je me rend compte des ressemblances entre les langues, c’est parfois très étonnant !
J’agrémente cet article au cours de mon apprentissage de l’Espagnol et d’autres langues, si vous lisez cet article maintenant, rien ne garanti qu’il sera pareil d’ici 1 mois !
C’est assez marrant de se rendre compte des ressemblances qu’il peut y avoir entre les langues même si il faut faire très attention aux faux amis ! Lorsque vous parlez deux langues, quand vous apprendrez la troisième, vous aurez moins de mal aussi grâce aux ressemblances et cetera…
Ressemblances entre les langues Latines ;
Les langues latines sont proches les unes des autres, un Français apprenant l’Espagnol aura moins de difficultés qu’un Russe ou un Indien car les deux langues ont les mêmes origines !! Bon, je ne vais pas vous mettre toutes ces ressemblances car elles ne sont pas intéressantes mais celles entre les Breton et le Valencien, ou encore l’Allemand et l’Espagnol sont plus intéressantes 😉 !
Une vidéo de BreizhoWeb expliquant les jours de la semaine en Breton fait d’ailleurs le rapprochement entre le Catalan et le Breton : https://www.youtube.com/watch?v=4byibhPgPtk
Les similarités lexicales sont très bien expliquées sur Wikipedia, où on peut trouver un tableau des coefficients de similarité lexicale en Catalan, Anglais, Français, Allemand, Italien, Portugais, Roumain, Romanche, Russe, Sarde et Espagnol.
Je suis actuellement à València, en Espagne c’est pour cela qu’il y a beaucoup de rapprochements entre l’espagnol et le valencien et les autres langues que j’ai apprises avant…
voici le tableau des rapprochement que j’ai découverts :
| Langue 1 | Mot | Langue 2 | Mot | Français |
| espagnol ( Castillan ) | merienda | Breton | meren-vihan | Goûter |
| de prácticas | Allemand | praktika | stage | |
| paket | paquete | paquet | ||
| Valencien | pescado | Breton | pesk | Poisson |
| Valencien = Catalan | Dilluns | Dilun | Lundi | |
| Dimarts | Dimeurzh | Mardi | ||
| Dimecres | Dimerc’her | Mercredi | ||
| Dijous | Diriaou | jeudi | ||
| Divendres | Digwener | vendredi | ||
| Dissabte | Disadorn | samedi | ||
| Diumenge | Disul | dimanche | ||
| Hivern | Hivers | |||
| Estiu | été | |||
| Oncle | oncle | |||
| fill, filla | enfant, fils, fille | |||
| formatge | fromage | |||
| barraca | baraque | |||
| tempesta | tempête | |||
| espagnol | ||||
| fotre | joder |